Lo trẻ mùa hè như lo bè tháng sáu
Direct English translation
Worrying about a child in summer is like worrying about a raft in the sixth month.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nỗi vất vả, canh cánh lo toan khi chăm trẻ nhỏ vào mùa hè, vì thời tiết nóng bức khiến trẻ dễ ốm đau, quấy khóc. Cách nói có thêm từ “lo” nhấn mạnh trực tiếp tâm trạng lo lắng của người nuôi trẻ trong mùa nóng.
English explanation
Refers to the great difficulty and constant anxiety of caring for young children during the hot summer, when they are easily upset or sick. This variant especially emphasizes the caregiver’s sense of worry.